Matchmaker
Luckman is playing the harmonica there again
Doesn't even know the fire's going out
The fire's going out
lt's out
Sobido you're biting your finger Are you very hungry
No, l use it to test the direction of the wind
lt's really the west wind
l know that whenever the west wind blows Luckman would play the harmonica
The west should be this side
This side
So the west wind blows towards the east
Who is staying in the east?
Ah?
You mean to say that Luckman blows it for Remesa to listen?
Right
Right Maybe
l hear it
But if he wanted to play for Remesa why must it be from such a distance
He can play it near her
Birdie, you're really not romantic at all
No Nothing
What can romantic be eaten?
ls it some kind of seed
Seeds can be eaten of course
Let me tell you, being romantic means being full of dreams
Full of dreams
Everyone look at me This is great
Hello
You seldom come to the edge of the village to play
Remesa did you hear Luckman's harmonica?
l heard it, Luckman was playing it
Did you already knew
Yes He plays with the instrument very well
Ms. Remesa what do you think of Luckman as a person
l think he's not bad as a person and he's full of dreams
Ah, why is it that verse again?
Goodbye
Hey Memoru Where are you going
come on come on
Hey Memoru Don't walk so quickly
You should tell him something so happy to him soon
So that's it, that means you intend to tell Luckman
B-chan why are you so happy
Oh You said Remesa?
She said that of me to you
Don't you think it's something happy
What do l have to be happy about
Ah Don't you like Remesa?
You like her
Hah...
Don't you guys make fun of me
Look your face is all red
Your face is red...
Hey Don't talk nonsense
Don't play dumb
We know that you played for Remesa to listen
Using music to transmit your love, what a smart move
Don't you misunderstand me
Then why did you play the harmonica
Frankly speaking, you should all know my job
Ah Just what does Luckman really do
l got it, yourjob is to watch over this fire
Memoru How could you say that about him
Doesn't matter
l'm putting up a fire here and playing the harmonica here
because l'm setting off tomorrow
ls that so The yourjob would be to travel
l hope you'll call me a traveler
Memoru Do you know what a traveler is about
l don't know
That means to say, you have to be alone all the time
Then you won't get married forever
Most probably l won't get married
Ah l can't seem to understand it at all
Don't understand
l think you should tell Remesa that, it'll be better
Right Tell her that you won't get married
Even if you liked her it would be useless
Don't talk nonsense, this is an adult's thing
children shouldn't bother about it Don't speak
But... but...
Don't be a busybody, hurry up and go back, or you'll get scolded
All right We're off...
Remember, don't tell anything silly to Remesa
l won't do it
Remember...
So Remesa heard my playing and even said l was a nice person
l'm really very happy
Oh?
Hah...
l always do some banzai exercises after finishing my dinner
1 , 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4 Banzai, banzai
Playing a fool again
Adults are so dishonest
3, 2, 3 banzai...
Luckman, for your wedding, l'll become your matchmaker
cupid
l didn't think Luckman would fall in love
Don't say that about others
What is Memoru's matchmaker cupid all about
Holding a wedding in Nilulu village
That means a boy must swear eternal love to a girl
That means the children will be the witnesses
Really so interesting, Memoru and Sobido will be in charge of this
When that time comes you'll feel like you're the bride
Right, can l take pictures of Memoru's wedding
But the wedding will be held in Nilulu village
l don't have to go to the island to take the pictures
Oh...? Ah...?
l see it l see it, so close
Ah lt's Luckman and Remesa
Hey Let me take a look
Wow, really
Because the fog is too thick today, we can't really see them clearly
lt would be different if we changed the day
You have to take pictures for me when l'm being the matchmaker
Of course l will
Hah... l really wish that their marriage would come quickly
Sobido l feel that spring is coming
Are you too excited
They're going to get married, don't you feel happy for them
But he never said that he was marrying Remesa
Definitely he will be, didn't you see how close they were just now
Thank you Bubu
Missy Missy Remesa is here
Ms. Remesa
Yes lt's something to rejoice over
Asking me to become the matchmaker
Ah? So you already knew
Sobido you heard that l got it right this time
come on They're waiting for you
Go Sobido
All right
l'm back, congratulations Missy
Ah?
Mr. Karakon
Memoru, the both of them have decided to get married
Ms. Remesa and Karakon are getting married
We want to ask Memoru to become the matchmaker cupid
That's all
Ah?
Memoru, doesn't matter if you keep doing something as joyful as this
Sobido you have to help
Ah... yes
So that date by the lakeside was...
Ah You saw itjust now
lf only we saw their figures clearly just now
Right
You don't have to be shy, everyone's already so familiar with each other
Ah...?
What? Married with Karakon
That's impossible How could this be
How could it be
Maybe Luckman doesn't know at all
Doesn't know
Shh... listen there are sounds nearby
Ah?
What's the matter?
Why are you chopping trees
l intend to build a wooden house
You don't live in tents anymore
Yes lf l get married l won't need to live in tents anymore
Ah Then you intend to give up your traveling business
How could l leave my wife behind while l traveled by myself
You... you know?
Right, Memoru if l see Karakon
Ah...?
Hey, what's so surprising
Just help me tell him something
Tell him what
Tell him that l'll go discuss the house with him today
The house?
He's the best person in the village for this
l... l think it's better if you don't go look for him, hey Memoru...
Yes The houses Karakon builds can't house anyone at all
Right, that's right, it's common that you forget to close doors sometimes
Since he's so muddle-headed l have to reconsider this
Right, that's why...
can't help it
l'd better depend on myself
lt'll be the best to depend on yourself
Right For Remesa l have to work hard
Right Memoru
Ah... yes
My marriage with Remesa, you're the only ones who know
besides the chief
That's great
Why do you say that?
Don't let others know it
OK, l'm a little awkward
lt's very good
Please prepare invitation for them
lnvitations? Yes
Mr. Luckman...
Shall we invite Luckman too?
How can we do that?
Let us send it to them
Really? Then thank you
Thank you...
What? lt's nothing
So troublesome
Memoru You really intend to send the invitation to Luckman
lt's better that we send than someone else
Right That's right. How about this, tell him B-chan accidentally dropped it
lt'll be found out if we do that
Hey
Ah?
Ah, it's Luckman
Hide, quickly
Right l forgot to ask you to hand a letter to Remesa just now
Ah, hand it to Remesa?
May l know what's written inside
lt's about tomorrow's dinner
Ah? This isn't too good is it, Memoru?
Why?
Because Remesa is very busy
lf she has no time tomorrow, then tell me when she's free
Right, don't you have to get her reply
Memoru you would be our matchmaker cupid
All right We'll treat this invitation and the letter like B-chan's lost it
That's too much
B-chan You're a boy You have to help do things sometimes
This thing will be found out sooner or later, it'll be disastrous
l'll go discuss it with Maria
Remesa said that Luckman was a nice person in front of us
So we thought...
A nice person and liking a person is different
You're kindda right, then what do you think we should do
There's no other way than to tell the truth
We can't say it, because Luckman is very happy now
He said he's building a house to stay after marriage
lf l tell him the truth now it'll be like pouring cold water on him
Use a letter What do you think
Letter?
lt's embarrassing to say it out, so it's the best to write a letter
Then how should l write it?
Write the truth about your thoughts
l can't write anything
Memoru, you're still not asleep
l'm going to sleep soon
Memoru is still reading at this hour
Really
Saturday is coming soon, you'll be the matchmaker cupid then...
Grandpa, don't worry, l'll do that no matter what
Ah You don't want to
l never said that
l hope your parents can see your matchmaker form in Nilulu planet
Hey Memoru
Memoru, Memoru
What's wrong Birdie
Oh This is bad, bad, the letter's gone
Ah...?
l can't find it, did Luckman say that he'd build a house here?
But there's a invitation for Luckman
Hey Oh no, Luckman is gone, l've searched the whole village
Where did Luckman go? How strange
Oh man, how could a man sneak away like this
curses curses...
Maria was right, we should have told him the truth
Because of this so you are feeling unhappy
l'm sorry l never discussed it with you
Don't worry, Luckman is a traveler, don't worry for him
You've done your best as a matchmaker for Luckman, that's the way
Ah Yeah
Orkas
Maria
l didn't think you'd come out
Because Teacher Panny went to buy something, so
Well?
Very clear, the marriage is beginning
Eh! lt's Memoru
Let me see
Will you swear before the matchmaker cupid
that you'll be loving forever
l do
All right, exchange the hearts on hand
Great congratulations...
Memoru She's really very pretty
can l take a look
Ah...?
Luckman
Yes, before l set off l want to join in the crowd
Did you know how worried Memoru was for you
All right, look
Thank you
congratulations Nimosa, Karakon
And thank you Memoru, thank you everybody
Memoru regrets never ever telling you the truth
She did what was good
l didn't know, so l led a very happy life
You don't intend to return to the village
When my traveling ends, l'll go back, please tell Memoru that
l'm not saying goodbye, but that l'm setting off
l'll tell her that Go on, goodbye
lt's like this again today
Look, they're here again
Morning Memoru
Looks at how good they are, l'm so envious
Sobido ran away from home
This won't do
The weather is getting warmer
Oh How hot How hot
Father, Oh! How hot!
Look, it's rotten
Father how many violins do you have to make
l'm only doing this so that l can make a violin that sounds nice
Eh, Sobido look
Ah?
lt's the sun
Yes
lt's almost spring now
Yes
The winter sun is going more southwards now
Because the rising of the sun alters according to the seasons
Right. That's right
Notjust the sun, even the moon and stars
They change with sequence
The outer space has always been fascinating
ls Planet Nilulu like this too
Of course
The shifts of the stars would be the calendar of space
This sky is just like a calendar
What is it? Sobido
Ah? No, nothing
come on, let's go back, otherwise we won't be able to pick those leaves
Right
come, hurry
Hah, some here
Some here too
Here
Ah, not these Oh no, l can't find it
So those leaves are so hard to find
Ah
B-chan, l only wanted oil palm leaves
Ah B-chan
l love red colour
and the solar system in the milky way
lt's all messed up
And the third planet is the earth
Sobido
Go take a look, Memoru
ln the vicinity of the sun
it completes one round in 365 days and 6 hours
That means to say
Sobido is a little uncomfortable
The earth and the sun are satellites
Sobido is investigating about the stars
He says he has no time to play
Maybe he really wants to know about the planets
coming
Eh Sobido are you asking me out to play
ls the chief around?
Ah, Grandpa
What's the matter?
l'm Sobido, if you don't mind l'd like to ask you some things
The books about the planets should be in this stack
After l look through them, l'd like to hear the chief's opinion
Op what?
My opinion on the planets?
Ah. Right
Sobido, you're really great
Put it here, put it here, it's almost complete
Put that tree leaf there
Here, here...
Sobido looks pretty excited lately
l have some decent stuff to do, l have no time to play with you
lnfuriating
Pretty, pretty
Not as pretty as you, everyone's doing theirjob
You're here doing nothing
Memoru... Memoru Just what did Sobido
talk to the chief about
About the stars, he said he wanted to investigate the stars
And then create a Nilulu calendar
Ah, what thing is that?
What is that
lt's useful, although on earth
But we can know what day it is on Nilulu now
But Nilulu is very far away from the earth
Even if you found out what day today is, what use would that be
What use would it be
This star will reach here just today, 3 days later it can go there
l'm sorry, because l can't see in front
come on. Help out
Oh... Go away
Ah, that hurts. You, what are you doing
Don't ask so much
You dare to shout at me? You're playing and not doing anything, so fierce
You dare scold me? lnconceivable
No, sheesh...
Oh Man
What?
Hey, Memoru, you see that
You saw that
l'm back
The wind is so strong now, better put the leaves properly
Maybe the wind blew it away
What's wrong, quarreled with someone again
Father l have something to show you
Father what is it
These things
Oh The calendar of Nilulu planet
Yes, although on earth
But we can know what day it is on Nilulu now
Really? Not too bad
Take a look here
This is it
Ah?
Look closely one more time Father
l'm doing my work, l'll look again later
One more time please
l said l have something to do, Sobido go out to play
l know, you already... don't remember
Oh man l don't know what l should say
l only just wanted to make a violin that had better sound
Hey, Memoru, don't go
He's become another person lately, he doesn't like to play
and doesn't talk with anyone
What? You want to leave this place
l've been working to build a free and peaceful village
lt's difficult to do this
Father did it completely for you
This isn't right, Father, you forgot something important
You know
There's something more important than this village
Hmph... l'm leaving this place
Sobido
Don't go, Sobido
Sobido had a fight with his father
Ah? The good son had a fight with his father?
Really, l don't understand why Sobido has grown so temperamental lately
lt's hard to say, the proverb goes that there are problems in every home
Don't worry, although everyone thinks differently
But we're all from planet Nilulu
Planet Nilulu? Right, l almost forgot
Oh no! My son, Sobido is leaving home
Ah?
Ah, Birdie
Morning, Maria
Oh! Birdie so you're all here
Yes. Because we got tired searching, we fell asleep
Fell asleep
Now we're left with Orkas
Oh man, that Sobido is causing so much trouble
That's right
Although so, but don't always grumble against him
You should understand his feelings
l know what he's thinking now
You don't want to let others find him
You have to work hard to find him
All right
So Sobido ran away from home
l don't know if he ever came here
No. Eh...
You said he was investigating about the planets?
Yes He looked at the books on the planets
Ah... ln that case, l'm guessing he could be in my library
Ah?
Didn't you just say that he wasn't at your home
But no matter how l think of it he should be here
l don't know which room he's in
Maybe he will still listen to us
These few days have been odd
l found...
that someone, appeared to have come into my room
And he took some books out from my bookshelf
Most of them are about outer space
That means Sobido could be in my library
investigating those planetary books
Why did you bring us here?
l hope l can consider his feelings
Sobido came to my house
lf l don't ask him anything and take him away, that wouldn't be too good
So l'd like to let him stay temporarily at my house, okay?
Sobido?
Oh lt's already so late, l wonder if Memoru found him
This is worrying, if only we could find Sobido quickly
Sorry to disturb you
What is it, what does it say
Father, we've found Sobido, but we didn't talk to him
We don't intend to come back tonight Birdie
l've been knocked off course by them
Because of this Sobido ran away from home
What?
Sorry to trouble everyone this time
Oh How could this be, leaving this peaceful village
to another place
Hey! Don't worry Rolini brothers
The chief intends to send someone to find him
We can only trust that those children can find him now
Trust those children to find him?
Of course
That's right. We adults don't seem to have any way to do it
We'll leave it to them
Ah?
Your friend sent it
Ah?
Does everybody already know?
Yes, they said you weren't friend enough
lf you left home, they'd leave together with you
Ah? Was it Memoru and Birdie
Why did you run all the way here?
l only wanted to investigate about Planet Nilulu
You don't have to run away from home because of that do you
That's right. The Nilulu villagers were only worried about the village
and completely forgot about our Planet
l want to be together with everyone on the planet
So l...l'm not happy
So that's it
So Sobido wants to return to Planet Nilulu
Sobido come here and take a look
You forgot your hat
You see?
Those endless stars in the skies
But the planet you want to return to is just one of them
Nobody can forget their hometown
When leaving hometown, everyone will definitely miss it
Oh, morning, Memoru
Maria so you didn't sleep last night
No. l just don't know when l fell asleep
Right. How is Sobido now?
Bobo just sent him back
He already told me about his leaving home and the other things
Well, Memoru, are you going to go back soon?
Yes. l'll tell you the details later
All right. We have to go
Goodbye, Memoru This is great
Sobido was right in what he said
The villagers were all too satisfied with reality
That's right. So from that day on l couldn't accept his good will
Because Sobido showed me the Nilulu calendar then
after that l remembered that 3 days later it was someone's birthday
So you remember Why didn't you make a noise? Why?
l can't even send a flower to her, why should l make a noise
l feel sad enough thinking about it
Ah, whose birthday is it exactly
lt's Memoru's mother
That's right, today is her birthday
Today is Mother's birthday
Ah, Missy
Memoru, l'm sorry
Thank you, Sobido you remembered my Mother's birthday
Right. Sobido we won't give up going back
ln our way of life now, everyone still believes
that one day we'll go back
But there's no need for anyone to say this out
Look, Nilulu is in the starry sky
lt'll always be bright and shining in everyone's heart
l hate saying goodbye
Everybody, please be quiet
l would be the bridegroom Karakon, l'm the main host today
Really
Ah, what's going on
You don't have to keep mentioning that you're the bridegroom
That's right. Everyone already knows
Already knows. Already knows
Hah...
l'm sorry Everyone, the dates will begin now
The annual Nilulu spring prediction period is here again
All right. All right
But this spring what will we look out for?
Let's invite our chief to announce this to us
Before this spring, l would like to find out
if we can return to Planet Nilulu this year
What are you talking about?
l want to return. l want to return.
We know this even without predicting
So what if we do
Without the spaceship, how do we return?
Quiet. Please be quiet!
You can't concentrate if you disturb Maria, the prediction will fail
Ms. Maria can we begin?
l hope everyone can achieve their wishes
All right, all right everybody start counting now
Let's begin
Won't return...
Return...
This prediction method is interesting
Of course, it's accurate too
Memoru, do you believe in it?
Of course l do, because it has never failed before
And the results?
We don't know, we'll find out in 3 more days
Why does it take so long
Won't return...
Return...
Mrs. what do you think?
Then what do you think?
My opinion is the same as the one l love
My opinion is the same as yours too
We think the same
Oh! So mushy
Ah, l'm so distracted
Ah, l'm sorry
Speaking of returning lt's about time for me
You're returning to St. Noya college
Missy
Missy, l've already ordered the ticket for 3 days later
You know that?
Ah, 3 days later?
Orkas is in the same train, but chris is also there
This is a change of clothing for you
lf there are any other things you need to wash,
please hand it out quickly
No need. l'll do my own preparations
Don't stand on ceremony, because some things shouldn't be shown to others
Like photographs
l don't have anything l can't show you
Ah?
You're leaving in 3 days. ls that so?
But l'll be back for summer vacation
You don't look lonely at all
Of course, we have the telephone to contact each other
l hate the telephone, we can't see each other
Memoru don't say that
You have Orkas with you, so you won't feel lonely
ls that it?
Memoru you have your Grandpa and Sobido with you too
No matter how many people are with me if without you
l'll feel lonely no matter what
Missy
Yes
l'm taking the dirty clothing to wash
O... over there
Ah, wait
Ah... What is it?
Nothing. Nothing now
All right. l'll take it
Memoru
Ah?
l hate you
Memoru
This is rare, Memoru is never late for meals
Ah?
Missy l'm going in
What's wrong
Oh, Missy you didn't hear me calling you for your meal
l heard
Then why didn't you go?
l don't want to eat
Ah... What are you saying?
l'm saying l'm not hungry
Right. Did you go to Maria's place today?
Missy, did you quarrel with Maria?
No, l'm just unhappy
Missy, do you want to return to St. Noya college with Maria
l...l never thought of that
Missy, l'll have to say this
Even if Master allows you to go with Maria
l won't allow you to go
Why won't you allow me to?
lf you insist on going, l'll have to quit my job
Ah?
Without you, Master will be so dull
He will feel bad, l feel frustrated just looking at him
Memoru
When Missy isn't around, you don't know how sad Master is
Babala don't go, l won't go to St. Noya city
Ah, that's a good girl
Hey, what are you two doing here?
Ah, Master
Why don't you go eat?
Yes. Yes. Mealtime, Missy
All villagers listen up, the bridegroom Karakon
has got the results of the prediction
Saying that again
Karakon, should change his name to bridegroom
Won't return...
Return...
Just one more leaf
That means,
Won't return...
The prediction has always been on the spot
Yes
Everybody's seen the prediction
That means we won't return to Nilulu planet before summer
Ms. Maria used 3 days and 3 nights
to keep predicting, please applause warmly
Thank her
Ah, and
Where is it?
Over here
Ah, a miracle, a miracle's occurred
This is great!
Great! We can return
Ms. Maria's prediction is a little off this time
But it may not be so
We don't even have a spaceship, how can we return?
So the results of the prediction was that you can return
So those villagers are all so happy
Memoru l'd better not return to St. Noya to study
Why?
lf l go to St. Noya to study, and Memoru returns to your hometown
Then l'll regret it for my entire life
Maybe the prediction this time is wrong
l know that prediction is definitely true, l shouldn't study all the more
Hey
Orkas?
l saw Teacher Panny go out, so l came over
Hah, you believe in this prediction thing?
Maria you don't seem to be that kind of person
But you can't say it's absolutely false
That's true. can't deny it totally
lf you don't go back to study, you won't catch up with your school work
l can catch up slowly
But l think Teacher Panny wouldn't allow you to do this
That's why l hope Orkas can help out
l'm willing. But...
Maria you'd better not be so stubborn
Go back to St. Noya
Even so, l've already decided to do it
Really
So this is the only way
Even if it's just words, there's no choice
Ah, what way is there?
l'll tell you again later
Maria
Missy what did you break
Ah, it's you
l'm sorry, Teacher Panny
l'm sorry, l broke your vase
Where did you come in from?
From there
Oh How dare you come into a girl's room at this time in the night
Teacher Panny, calm down
This rope ladder can't be hung from below
You mean
Missy, it was you who put the rope ladder down
Oh. This is wrong
Don't be so surprised
We often do this at St. Noya
lsn't that right Miss
Yes
Ah, this is infuriating
Sometimes l'll go to her room, sometimes she'll come to mine
Missy
lf it wasn't that l broke the vase
it wouldn't be found out so soon
You shut up! Doing something like this
You think the matter can just rest?
lf you spread the news out both of us will get sacked from school
Because in St. Noya college the rules are very strict
l know that, you don't have to tell me
Please go away immediately
Yes, l know May l know where l can go out from?
Ah?
From the door or from the window
Go out from where you came from
All right, goodbye, Maria
Good night, Orkas
Was this a little too much?
Ah?
So late in the night you went to find Maria
l was out riding a bike
Just what's so good about her
Oh man
l'll ask you one more time, was what Orkas said true
Very true
ln that case, l won't let you return to the college tomorrow
Ah, you mean l don't have to go to classes tomorrow?
l won't let you go to the same school Orkas does
lt's not so easy to trick Teacher Panny
But Orkas was pretty confident
Look
Maria seems to be going to school
could Orkas's plan have failed?
Maria
Memoru
Missy
Teacher Panny, didn't you say l didn't have to go to St. Noya
Thank you for your care all these years
Although l'm the teacher of your family, this time l really can't do anything
You... want to resign
l'll find a new teacher for Missy as soon as possible
But why do you want to resign
Missy would do something like that
because of my bad teaching
Please take care
Hey, please don't go, Teacher Panny
Please wait
Please! Don't go
l've always been stricter on myself than others
Goodbye
Teacher Panny, that thing was all a lie
What did you say?
l asked Orkas to do that
Please forgive me
This is really terrible
Maria
That's right l have to tell Orkas quickly
All right. Let's go
l put on such a good act, and you saw through it in the end
You know, Maria won't do something to harm someone else
Then Maria
She's set off as planned
Orkas we'll start the car then
Orkas be careful
Sobido you too
Missy it's time to set off, Ms. Panny is waiting for you
l'm going
Memoru l'm going off now
You take care, Maria
Memoru you too
l'll call you once every week
l'll wait for the call here
All right Memoru, be careful on your way back
l know. Go on
Ah?
What's wrong?
No, nothing
Why is it going so fast? Whose car is it?
We're about to catch up with Maria
Speed up
You'll catch the train even if you don't go so fast
Hurry up. We have to catch up with that car
Ris this road is so narrow, don't be reckless
You want me to be behind Maria, l won't ever take that lying down
Hurry up
Trying to speed on such a narrow road
lt's impossible to catch up with them
Just a bit more to go
We have to slow down
Just a bit more to go Hurry up
Wow... this car will get into an accident
Oh, no
Ah...
Uncle chou, danger!
Ris... Ris...
Orkas, chris
Ris, hang in there
Ris
call the ambulance quickly
Go make the call
l don't know if Ris is all right, we have to rush back quickly
Sobido just wait a while more
Who asked her to speed
lt's all my fault
What's her speeding got to do with you?
Because Orkas did this, so Ris was angry after knowing it
How's Ris
Just some scratches, but she...
But? What's wrong?
You take a look
The injuries will heal quickly
But...
Ris, yeah l'm Maria
Who are you?
Ah
She's even forgotten who l am
Doctor
She's got a big shock to her brain, so she's lost her memories
Ah, she's lost her memories!
Ah, Ris
lf she stays in a scenic place with fresh air,
maybe she'll regain her memories
Try to stay with her family members
l'll accompany her at the mountain mansion
l'm staying to accompany her too
Missy why do you say that?
Something terrible happened to Ris
l don't want to return to St. Noya college alone
The main reason why l work so hard usually
is because Ris is my opponent
But, Missy...
Teacher Panny didn't you say that one had to be stricter on oneself
than on others?
l think you're right, so l...
Missy...
Ris please get well soon, during this period
l'll be always by your side
Memoru Let's go help Maria too!
All right, l'll do my best
Wow, the weather is good!
The morning flowers
Ah, our house will collapse
Good morning desk, clothes, cabinet. Wear nicely
Good morning Grandfather
Morning, why are you so happy this time in the morning?
Because Maria won't go back to St. Noya but will stay here. This is great
Hey Memoru
What's wrong Grandpa
You should know why Maria is staying in the mountains and not going to school
Because chris got hit in the head and lost his memories
Ris, was it nice?
Nicely played
Ris, actually you play better than me?
Yes, you're preparing to be a pianist
Ah?
lf it wasn't that the car had an accident, she wouldn't have lost her memories
lt's retribution
Memoru, don't talk about others like this, you'll have retribution
l'm not as hard-hearted as chris
She's met up with an accident and you believe she's the hard-hearted one
But...
Right, Grandpa is right
lf one person lost their memories they would be like a disabled one
You don't sympathize with her but are rejoicing. You'll get retribution
Yes, l understand Grandpa
l'm glad you do
The head's burnt and still jumping around like that
Oh no, oh no
Look at how obedient the mice are
Oh no, oh no
Eh?
Oh no, oh no
What's going on?
Oh! Open up
Oh no! chief, this is terrible
Something happened? What's gone wrong?
Speak up
Your house is in danger lt'll collapse anytime
Ah? What did you say?
Oh, why is that so?
The next time the wind blows Your house will collapse for sure
What nonsense is that! My house won't be blown away so easily
Just like before The same as the future
Yes, yes
Speak frankly lt's all the fault of my Karakon
l did you all wrong
Just what happened? Speak up already
This door, this desk and the ceiling
They'll all fall down What should we do?
l don't know what he's saying
Karakon, you shouldn't be so impulsive
We, you all know that l spent one year
and l intend to do away with that tree
Yes
l calculated that we would need one year 6 months 6 hours and 6 minutes
But l mis-calculated that tree is going to fall
And another big mistake was that the tree should fall towards the lake
But... but... l didn't know
Ah, why did this happen? You didn't try to stop that tree from falling
No, it's too late
Listen, because it's too dangerous so nobody should go near it
ls there really no way to make that tree fall towards the lake
No way, besides asking 50 mynahs for help of course
Otherwise it's impossible
What does the chief think we should do?
This is really troublesome this time
lt's all my fault
Memoru, how could it be your fault?
Because chris was hurt and l rejoiced so this is retribution
Lots of people are happy at her state now, notjust Memoru alone
Right
The way Karakon is, looks like it'll fall on the chief's house
The next time the wind blows it'll be dangerous
We have to prepare for disaster relief quickly
columbus, what do you intend to do?
chief
Don't talk so loudly
Don't worry. Leave this thing to me
No matter what, l won't allow this tree to fall down
All right. l'm going to become very busy. Battle...
What's with him? Must be thinking of some weird things
Grandpa
What's the matter, Memoru?
Grandpa, l want to discuss it with Maria and Orkas
Maria and Orkas may have some good idea
What do you think, Grandpa?
l think it's no harm letting Memoru try now that things are at this state
All right. That'll be fine. But don't trouble them too much. Got it?
Yes, we're off
We're all going
Hey, don't go first
You have to stay here to help
Help in what?
Go find some ropes, tie this tree up so that it won't fall down
Memoru, Orkas and l are sending Ris to the hospital
This hospital is in the city and has good facilities
l'll return after 2 or 3 days Please don't worry
The date is today, maybe they just set off
That means Orkas and Maria won't be back till the day after tomorrow
What place is this big city?
Wah, look! Big wave!
Memoru, look, there's a hammock!
Ah, could it be Luckman?
Luckman
Hey...
You're back Miss, what's wrong?
Oh my Babala, what's wrong?
Why are you here?
Grandpa said, from today onwards we would stay here temporarily
So it wasn't Luckman here
Because that cedar tree is about to collapse, stay in the house is dangerous
Grandpa, isn't that right? We'll just stay here
Sometimes it's not too bad to sleep in a hammock like Luckman
Such a big wind. lt'll be dangerous
That's right
Hey, Memoru
Memoru, lt's dangerous for you to go in, Memoru
Mice, You don't have to afraid, l'm here
Hey, Memoru
Memoru
Did that house collapse?
Memoru listen to me, if you want to build a new house
remember to give Grandpa a big room Bigger rooms are more comfortable
Did our house collapse?
What do you think?
No, it's still in pretty good shape
So the house is still around
Right
That's great
But your house will collapse some day
lt'll fall. lt'll fall
Oh man, you hard-hearted person You should just die ignoring pain of others
You may say so, but you're actually very happy
Why do you say that, what reasons do l have to be happy?
l want to try living in a hammock just like Memoru
So angry
Missy, come have your meal
B-chan have some together Don't despise it
Ah, giving us a treat
We shouldn't call those gloaters down for a meal
But it's the more the merrier when we're eating in a place like this
come on together
All right. All right
You'll have your retribution
Grandpa, did that tree not collapse? This is great
Everyone's decided to chop it down, Memoru
Why?
Because it's too dangerous, we have to cut it down
B-chan, you know, maybe your house will be affected
Really? B-chan we have to hurry back quickly. Great!
Oh, why are they so happy after hearing that their own house will collapse
Just what happened?
Grandpa
Memoru, you have to understand lf we let it fall by itself
there could be victims
At that time it would be troublesome
l don't approve of cutting it down Why don't we just leave it alone?
What?
My new invention is about to be completely. Why do you have to chop it down?
Right, there was a big wind yesterday but it didn't fall down
That's right
We mean that the next time the wind blows it'll be dangerous
l think Maria will return from the city. So please wait for a while more
Right, a few days more
Just a few days more
Right. Just today
All right. Grandpa, just one day
Memoru, my new invention won't complete in another 3 days
The chief should consider Memoru's opinion, why don't we wait?
That's right...
All right. Just one day
l have to hurry
No matter what, we have to see Maria by today
Ris, you don't eat chocolates?
Ris? She appears to be sleeping You eating?
l'm not eating
l hate you. l really hate you
Ah?
Ris, What did you say?
Why do you really hate me?
BecausE... you laughed at me
Because you laughed at me Laughed at me
Maria?
lt's the sound of piano could it be that Maria is back?
That's why you returned by yourself
Yes, Just as Ris was saying l was laughing at her
My heart was laughing at her Laughing at her predicament
Ris found out someone was laughing at her
She won't ever get well
Memoru, so you've always been worried about Ris
l kept thinking that she deserved all these
But because of that l got my retribution
You said you got your retribution?
Her memories should recover quickly in a tranquil and serene place like this
l'm so envious
What?
l'm very satisfied now
What?
l think it'll be better to not cure her
Then all right. Please tell him that l'll call him. Thank you
Orkas isn't at home
Maybe still in the hospital, no way to contact him
Let's wait for a while more
The wind's beginning to blow lt's getting stronger
lf we can't see Memoru
We can't find a way to make that tree fall on the lake
No one in our village has so much strength
Yes, then what should we do
Eh Orkas called
ls that Maria Ris is seeing the doctor
Her mother is with her ls there anything wrong?
Yes, this is what's going on
Ah, what? And then what happened? ls that so? All right
Try doing this, please listen
ln the cabinet All right. l got it
And don't mind what Ris says l think she doesn't know
what she's talking about?
Thank you, Orkas
Let's go to Orkas's house. Hurry!
This is great, with this we don't have to chop the tree down
Ah?
Miss, weren't you going to send Ris to the hospital?
l've already gone there
l helped you send a letter for leave just now
Thank you
Where are you going now?
l...l want to go to Orkas's house
What? He's not at home Why do you want to go there for?
come on. Get on board
Yes
l'm sorry, Memoru l can't accompany you
l'll go alone You don't have to worry
Winds, please stop blowing
Ah, the winds are blowing
chief, it's going to fall
We might not make it in time
Memoru
Grandpa
Memoru, what's wrong? You have a way
Put this glue on the cut and it'll be tightly glued
ls that all?
This is great, Grandpa
Oh, it still looks like it's going to fall
Oh, right We have to make it dry
lt's done. lt's done
What's with the noise?
Hurry up and help dry it
Are you happy?
My new invention finally worked
What is it?
l used sticky pine wood juice to mix into a chemical
lt's even stronger than the earthling's super glue
Apply it to the cut, and then...
Everybody blow
lsn't that the same?
Everybody please blow together
lf we can make it stick like this
lt's tightly stuck together
Why?
But l've been glued to it
They stepped on the dried up super glue
They've got their retribution
Oh, Father...
That night there was a big wind
But that tree didn't even move
Birdie and B-chan's shoes are still stuck on the tree
Thank you Maria, Orkas
Now l just wish that Ris can recover quickly
Look! This is my new invention
lt's very successful there's result for the year of work
chris's secret
What? What happened?
What? The great meet for columbus' great invention
Get everyone in the world
columbus' old problem is acting up again
How troublesome
Every spring he would get mesmerized with something he invented
columbus, Hello
l have no time to go crazy with him
Hello why are you here so soon?
All right, there'll be a lot of people in a while. come on in
Don't worry. We're the only ones No one else will be here
No one else will come
What? Doesn't anybody want to see the new thing l invented
Grandpa said he had no time because he's checking something in the library
My Father said he had to make violins
My Father won't have time either, so...
Oh! Nevermind, forget it People with no dreams
l won't bother about them
What is it?
Ah, all leaves
Tree leaves...
Aren't these ordinary tree leaves
They're known as honest leaves
Honest leaves?
Memoru, try touching it
catch it and then close your eyes
Wow, it's changed to green
Sobido, you try it as well
Use some force to grab it and then close your eyes and the colour'll change
Why doesn't it become green?
l know, because the leaves can differentiate boys from girls
Yeah! it'll turn green if it's a girl and won't change colour if it's a boy
Are you despising my new invention?
No, not at all
You can tell a boy and a girl by just looking
ln that case, is there a need to investigate this issue
Yeah
Why doesn't the thing change colour when l hold it?
Didn't l tell you? That's the honest leaf
Sobido are you feeling unhappy?
Yeah, l got scolded by my motherjust now
l'm still very angry
Then what about me
You're feeling normal Not much troubles, right?
Right. l'm feeling fine
Right, what method did you use to make it change colour?
You know there are leaves that change to green when spring comes
lt'll become yellow or red once autumn arrives
Why is that so? Why do the leaves change colour?
ls it because of the weather?
Right, that's it
lf there are any insecure feelings in our bodies
Our fingertips would freeze lf we have this emotion
and we touch the leaf, the leaf would...
feel as cold as autumn
lf we use our normal emotion to touch the leaf it feels the warmth of spring
and becomes green
What kind of invention is that?
l don't know myself itjust succeeded like that
Really? This is the honest leaf
Yes, try touching it
l'm a little scared
Hold it, and then close your eyes
ls it like this?
lt didn't become green
l'm not worried about anything Memoru
Ah, l know what you're worried about
You're worried about Ris' illness
What do you think Ris?
Ris? Who is she
She's not recovered her memories
Ah, it's all right. All right You just rest assured
l heard Ris doesn't even know who she is now
She's been resting for a long time
Missy, it's time for piano lessons you know
l know
Eh...Why are there tree leaves?
Right, teacher Panny Try touching these leaves
Oh, so dirty, take them away
They're clean. come on try touching it
What is this thing?
close your eyes first
Okay now
What is this leaf good for?
Teacher Panny are you feeling very frustrated
Of course, your work has deteriorated because of Ris
But she'll be all right soon
lf this goes on l have to do something else
Do you want me to go to school alone?
You have no need to keep accompanying Ris
lf this goes on, Ris will be too pitiful
Right, why don't we let Ris touch that leaf
Let Ris touch it?
Maybe we'll know her condition if she touches it
Right. All right, let's try it
Ris, hold this leaf and then close your eyes
ls it like this?
Ah, it's green
Wow, it became green
ls it a good thing that it became green?
How could that be? Leaves can't possibly become green
Why?
A patient shouldn't have such a stable heart
columbus was right
She doesn't even remember her name it's not right to say she's ill
But why did the leaf change colour?
There's only one reason
One?
That means Ris has already recovered
Ah, what?
You mean Ris is pretending to be ill
lf columbus' invention is accurate
Right, it's very accurate
Accurate. Babala, you try it too
Ah, okay
You're not even worried about anything
l'm always happy-go-lucky
Well, everybody, hah...
Don't quarrel. Don't be so uptight
chris has recovered
Grandpa and everyone say so
Let's go take a peek
lf she has really recovered it would be great
Maria would be really happy
Ah, Orkas
Hey! Maria you're so happily watering the plants here
Teacher Panny must be out, right?
Right, if she sees this l'll get scolded again
Where's Ris?
She's in this house
Oh! Why aren't you at home accompanying her
She hasn't recovered yet
lt's got nothing to do with me She said she wanted to be alone
Be alone
lt's dangerous to leave her alone at home
Eh?
What's the matter Memoru?
Listen, it's the sound of piano
Yes. The piano sound who's playing it?
She's playing it so well Doesn't look like she's ill
Ris has really recovered
That's great, l haven't deteriorated after this hiatus
Ah, indeed
How strange? Why did Ris pretend to be ill?
Ah...
Oh, Memoru
lt's the doll
Oh, Ah...
lt's still warm. l've always thought you were strange
l've always suspected you not to be a computerized doll
Just who are you? Tell me
Oh no, it's been found out
Your name is Memoru
Maria and Orkas both know who you are, right?
Memoru, don't say anything
Memoru, please open your eyes
Listen to me
Ah?
l'm begging you. Don't tell Maria or Orkas about mine playing the piano
Why?
Because l don't want to lose the happiness now
Happiness?
lt's the first time Orkas is being so gentle and nice to me
lf he knows that l've recovered he wouldn't
You really like Orkas so much
l've played with Orkas since l was small
We promised that we'd marry after we grow up
Those words we said when we were young, l'll remember them always
He's very important to me l'm already in love with him
Orkas and l can't be separated
But at this time Maria suddenly appeared
She made me so frustrated
Because she's a gentle and kind young girl
Better than me in everything No wonder Orkas likes her
l cry in secret, l can't accept it
l often make fun of Maria, but she never blames me
She's so good to me
But l can't let Maria take Orkas away from me
Please! l'm begging you, don't let Orkas know
Don't let them know l've recovered Don't tell them that l played the piano
Wah l can see your house from here
l often take a walk here
Eh, right, did you say you have something to show me?
This thing...
lt's a tape recording
There are many birds singing on this tree
You recorded it for me
lt's already stopped when it's here
Thank you, Orkas
Eh, it's Memoru's Bubu
Memoru
Memoru, don't reply
Funny l saw a red hat
Memoru, did she go to your house?
Ah, my house?
You're going to Maria's, then you'll tell about what you saw about Ris
l won't say
Even if you won't She'll know by your face
That Sobido
l...l'm the same
Just as l thought
This Ris always hates you so much, and you're still helping her
Because it would be troublesome if l get found out
Ris probably won't tell anyone
There's nothing but Orkas in Ris' mind now
And she believes Missy won't tell anyone
But l don't know how long will she pretend to be ill until
How interesting, l can hear the sound of birds even at night
Soso, there are no birds here
Ah? lt's the piano sound Ris' best tune
could Ris...
come in
Ris, you lost something on the piano
Why is it there?
Ris you like the put this ring down when you play the piano
ls that so? l don't remember at all
Grandpa, teach me, what should l do?
This isn't right pretending to be ill She can't do this forever
Will you be happy like this if the other party knew you lied
Maybe he'll be sadder
Memoru, pluck up your courage lsn't Maria your good friend?
Ah, tell Maria
You decide if you should tell
l'm going to tell Maria
l hope you can lend it to me
But...but l already...
Right. lndeed, it's a recording of Ris' tune
All right
Orkas, what are you going to do?
l'm going to tear her mask down
No, Orkas
This is ridiculous So she's recovered already
Orkas, please wait...
What if you got it all wrong?
lndeed, Memoru and the rest came from Orkas'
Maybe they already...
Maria, Maria
Memoru?
Please listen to me
What's wrong?
lt's like this
Orkas, Look at how pretty this flower is
Don't act anymore You've long recovered
Ah...Orkas
Yesterday l was using the tape deck in the mountains
lt's already recorded that song you played yesterday inside
But...l didn't play the piano
You don't have to fool us anymore
Did you know that Maria took leave from school for you
But you...
All right, you'd better pack up and leave this place now
Orkas l'm...
l don't want to hear your excuses
Orkas,
No...
Orkas, Orkas What did you tell Ris?
ls there any need to be polite to someone like that
Orkas you should listen to Memoru first, she talked with Ris yesterday
Talked with Ris yesterday?
Ris said she pretended to be ill because she likes you
She hopes that you'll be with her forever
She was happy because you were so concerned about her
l hope you can understand her
Really? ls that true?
Do you remember how adorable she was when she held the leaf
Go, go to where Ris is
Maria
Ris really needs you Orkas
She truly loves you. Go quickly
Ris is playing the piano They've patched up
Was l right in this because l can't lie
l'm sorry Maria
l'm happy enough that you're together with me
l'll go through thick and thin with you and share my happiness with you
Thank you, Memoru
The flower of spring, the animals of the forest
The leaves of the trees
Please share some happiness with Maria and l
Maria, smile
Babala must have burnt something
l'm sorry
Doesn't matter Bread tastes better burnt
Memoru, isn't that right?
No. Because l know Missy won't be happy
Why do you say that?
l remember Missy once said that she wants to let Maria try some peach biscuit
so l baked some more this time
Oh! So that's it l can go to Maria's house anytime
l'll bake some then
So Memoru isn't going today
What's wrong?
Ah Maria is not feeling happy
because of Orkas, how could you not be there to comfort her?
You're right
Maria once said that she wouldn't feel lonely
because of me
Memoru, do you really think so?
But...
Missy, please listen to me, in the past
l had someone l liked Even after such a long time
l still cannot forget that person
So that's why Babala never got married and is still single
ls that true, Babala?
That's right
So Maria can't possibly forget Orkas so easily
But l've forgotten him now
Then you've already forgotten him How did you forget about him
Tell me
l don't know myself
Memoru Think about this question yourself
Because Memoru and Maria are good friends
Missy this strawberry juice...
l don't want it
Hello, Memoru...
Really
Just let her be, Master Sometimes this is the right thing to do
Maria is so sad, why wouldn't she say?
her heartfelt feelings out
Morning
You
l stay in that mansion in front l'm Orkas
l'm Maria
Missy, come on it's time to practice the piano
l don't want to
What's wrong this time?
You don't want to practice no matter what
Missy l've already had a deal with you
You didn't go to school to take care of Ris
You promised that you would take more time out to practice everyday
That's why l agreed to your taking leave
l know, but now l just want to be left alone
All right. Remember to practice the piano later
Missy's been weird lately
Sometimes she's unhappy and then suddenly she's not
could she be...Ah...
Missy...
Ris, sit tight l'm going to jump past
l'm so scared, Orkas
Don't be afraid my riding skills are acclaimed
l know, but please don't run so quickly
Ah...lt's Orkas and Ris
Ah?
Oh, you really...
So you're such a timid person
You really can't do without me
Then l have to hurry
Ah right, there are lots of things that makes me think of Orkas
lt's Orkas' letter
Oh! lt's thrown
lt's Orkas' painting But the problem is how
to take it down
Soso, help me! All right?
Maria you're back
Memoru, it's you You've been waiting long?
l was so bored so l played with Soso
ls that so?
How are Sobido and Birdie?
They're not here. Because l want to be with you today
Why?
Ah...Maybe that diary will make her think of some things
This is in St. Noya college l was in Maria's room
Maria wrote a few nice poems for me to listen
and l fell asleep
Maria, funny Why is Orkas
being so nice to me?
Maybe he thinks the same way l do
l hope this can go on forever
Oh, why am l so stupid?
l should hide the days up as soon as possible
Missy
Ah...yes
Missy, some guests in the living room
Please hurry down
ls it Orkas
No
Ris?
Neither, please hurry down
Who could it be?
Maria you go see who it is
But l don't want to see anybody
Why?
This song...
Oh, hello
Ah, Prof. Belluny
Well, how do you feel now?
l heard that you took leave
l'm sorry. l made you worried
Right, is that friend of yours better
She's much better now
Didn't think it'd be so quick
Welcome, welcome l didn't think Prof. Belluny'd be here
What an honour
Because Masa has something on, l have nothing good to serve you with
Missy this is a rare chance
You must get the Professor to teach you the piano
All right. Please make yourself at home
lt seems delicious
l want to eat too
Maria l remember
the first time l met with you, you treated me to Tispy
lt was delicious
l made it
Ah?
Right, Maria you're not having any
No. But...but l...
Young people should have a rather good appetite
Right, l haven't heard you play for a long time
Play tune for me?
l...l...
What happened?
Because l never really practiced
So if l played you would be very disappointed
l...
ln that case, forget it
Well Why don't we go play in the mountains
The air in the city is polluted, the air in the mountains are fresher
Wow, we're here, so comfortable!
Hey Maria why aren't you coming down?
Hurry up
Yuu huuu...
Yuu... huuu...
That voice isn't bright enough, breath in and try again
All right
Ah, it's all right
Shh...
Ah?
Don't move
Ah, capture it
Ah?
There must be a lot of flowers where the butterflies go
Hurry up
So many flowers? can they be decorations for special occasions?
Of course they can, catch it, catch it
Just where will it lead us to?
Oh, over here
Hey, don't go
Don't go
Oh...
Ah...
Wow, how pretty
This place is really beautiful
Wow, still more over there
So many flowers, so fragrant
Eh, Maria looks happy
Look, left from just now
l brought it when l came out
How infuriating Maria completely forgot about me
Hah was it very appetizing for later?
Right, she ate a lot of things
Wow, l love eating Tispies
So that's it
How is Missy?
She's very angry, hah...
Wow, this strawberry must taste wonderful
Prof. Belluny, the call you asked for has gotten through
Ah. Thank you very much
Please come with me
Hah...
Hah... Memoru is just like that
Don't worry. She's fortunate
Of course!
Maria seems to need help
But she has to depend on her feelings now
Right, Sobido about that score for A Girl's Prayer
from Prof. Belluny
Father, what's with this score?
Nothing, because l'm a musician
That's why
Father l understand. You want to perform Prof. Belluny's score
Right
Yes
Wow. This is great
Mr. Ketting l'm now going to take that score for you
Hey, Birdie...
Hah... He's an impulsive one
Ris, don't worry, l can do this
That's right
Ah. A letter Orkas wrote to the Prof.
Prof. Belluny l've already talked to you about Maria
in the phone
Please help me find her
She won't come to see me
She doesn't seem to be secure
To alleviate my worries
l would like you to meet Maria Orkas
Ah, Orkas
All right. This is it. Got it
Ah, Maria so you're here
Prof. Belluny please listen to my playing, all right?
Although l try to play everyday
But definitely there'll be some part l'm doing wrong
Please, please point my errors out
B-chan, B-chan
Oh, how scary! Scary!
B-chan are you all right
Hey! Hang tight
You all right
l'm all right
Missy, You played very well
l seem to be in dreamland just now
Maria you played very well
Prof. Belluny
You've improved a lot
l understand you're feeling frustrated lately
But you can curb those emotions and play
Maria l really admire you
Thank you, Professor
Missy
Maria let's go to Orkas house
All right
Prof., have some tea
Right Prof. l should go prepare now
come on While it's still hot
Why did you promise the Prof. to go to Orkas' house?
l don't know myself
Oh! There are pieces of paper here
l think there's a ball pen outside the window
l think it's a pity to throw them away just like that
so l picked it back, Birdie
Everyone, to celebrate Maria for regaining her health
May Mr. Ketting please perform A Girl's Prayer for everyone
All right
Eh, what is it?
To alleviate my worries on this good friend
l hope you'll go see Maria Orkas
lt's a letter
Birdie, you're really muddle-headed
So Orkas wrote it
How touching
Place it well
l think l'm letting Orkas down like this
Memoru, thanks to you, l understood
Ah?
There are a lot of things around me that makes me think of Orkas
That means, if l can see these things everyday
it would become my memories
l understand
You mean that if there isn't anything at all
it'll make you think of him more
Right, Maria, we'll be heading to Orkas' house how
Prof. Belluny
Memoru thank you, l hope we will become bosom friends
ln my heart, Maria is just like a star
Always illuminating, our friendship will never change
Search for Luckman
Wow So beautiful Really beautiful...
Wow So beautiful
They just treat you as a doll
You're right You're just a doll Don't be so worried
Look at how casually you're putting it
Yeah Everyone's looking at the vehicle and won't notice you
Wow So clear
l'm just a doll
Wow Really good Good
Eh lt's the song Luckman usually plays
How could it be Luckman has gone on a travel
lt's impossible
Oh lt's that person
Ris You guys stay here
Hello
Anything the matter
Who taught you this song
The wind
Wind?
Yes About 2 months ago
When night came l would hear this sound
lt's long stopped
Oh Goodbye
lt's Luckman This must have been Luckman
Ah So Luckman came here before
Where is Luckman now
Memoru Look lsn't that Bubu
Anything the matter
lt appears to be calling us
lt really is Bubu
Hey Memoru This isn't good
Sobido Just what happened
The chief is ill
What Grandpa is ill
Grandpa
Missy?
Oh Memoru you're back
Memoru no matter what please don't be sad
ls Grandpa very seriously ill
Mr. Rolini Please don't say such inauspicious things
come on Missy
Grandpa
You're back
How do you feel
Nothing l just feel very tired
So that's it l thought you were seriously ill. l was so worried
Don't worry l won't give in so easily...
Ah Babala
l knew Master should eat more nutrition's
Babala Please tell me if Grandpa is seriously ill
No... no lt's just a minor thing
Babala Please Tell me honestly
That's right lt's about time to tell Missy honestly
ls it really serious
No Just that it's a bit of white blood problems
White blood problems
An illness caused by lack of blood
A transfusion would make him well
Then just transfuse my blood to Grandpa
You can do that if the blood doesn't match
lsn't my blood the same type with Grandpa's?
Master has club PQH blood type Only one in a thousand
lt's hard to find someone of this type
One in a thousand
But there are only 246 people in Nilulu village
although so But there is someone with the same type
Who
Luckman
Ah Luckman
Mr. Ketting asked everyone to look for Luckman, but Master...
No How could everyone get into danger because of me
But... but chief...
You never tried stepping out here This is too dangerous
Luckman once passed Bilanlu city 2 months ago
That means he has gone to a faraway place now
l'll get Maria and the rest to help find him
Plum PQH??
The earthlings don't say that
We call it A, B AB and O
Oh Nilulu people call it clubs
There are also Hearts and Spades
On earth Your grandfather could possibly be AB
Anyway l'd better find Luckman quickly
Right l believe Orkas and Luckman will help you
But it's hard to find Luckman
l don't know where he has gone now
He wants to avoid being found out by earthlings so he travels like this
in Bilanlu's flower festival there was a boy who knew Luckman's song
Right There could be Luckman's song in the other villages or towns
Ah l have an idea Everyone come in
lt's Luckman's song
l didn't think you could memorize it by hearing it once
No Maybe l played it wrongly
lt's perfect
Why are you playing this song for
Playing in front of everyone
l don't understand what you're saying
My uncle's orchestra team has decided to perform in St. Paul city
Right Ris' uncle is a very famous conductor
St. Paul is a big city
So those who have heard Luckman's song would find us automatically
Looks like it's worth a shot
All right l'll call my uncle now
We'll find Luckman, don't worry
Hello Uncle?
Please help me this time
Oh This is infuriating
He didn't agree?
He'll let me play that song one hour before the performance
An hour before Then no one would be there
Yes He even said or l could play it after the performance
That means Treat it like a piece for intervals
This is infuriating He won't even help me
Don't be so angry
Maybe the people who come for the performance will be an hour early
All right Let's try it then
All right
Doesn't look even near a hundred
Don't be disappointed Maybe someone's heard this song before
All right
Has anybody heard this song before? Has anybody heard this song before?
Please come over
Ah?
Have you heard this song before
Please stop making noise All right
Ah... l'm sorry
All who are present Has anybody heard this song before
Ah Maria Look
Excuse me Sorry to intrude You know who sang this song?
No Because this song is nice l'd like to write it into a score
lt's already been 15 minutes
Oh Sisilia
Maria What are you doing here
l have something on
Was it Ris playing just now
Ah Yes
But that song...
Sisilia l know
Yes l hear it every night
l was admitted to this hospital because of a skiing injury last month
l was very scared being alone in the room at night
At that time...
Who's there?
l'm sorry l can't let you see me
Don't worry Because l can't walk right now
Although pitiful But it's better to me
All thanks to this l could hear this wonderful music
From that day onwards that person would play for me every night
lt made me happy
Ah?
The night before removing the cast he came
congratulations Sisilia
Thank you When l can walk will you be going away
Yes l want to travel on
l don't know when l can hear your music again
Don't worry l'll pass by this town again
But l don't stay in this town
Then what a pity
Doesn't matter l'll pass by this town next month
to attend a performance in the theatre
All right At that time l'll play for you again
Really
When the musical ends let's meet at the park behind
All right Please tell me what your great name is?
l'm Luckman
Luckman?
That means Luckman would be at this music hall today Right
Yes
Ris You didn't play for nothing
That's great Maria
Thank you
The performance is about to begin
l've been waiting for it since about 3 months ago
come on Just a cup
No l'll drink later
No matter what you have to eat something
Where did Memoru go
Don't worry She's with Orkas and Maria and the rest
But Luckman isn't that easy to locate
The girl will find him
Lord...
Actually l want to see Luckman
lf we're not around he'll find it easier to show up
We've been waiting for an hour
Luckman must come, he never breaks his words
Yes
l'll go there to have a look
Luckman, l'm Memoru, please come out
lt's strange
ls there any accident?
Ah, look, Maria
l can't appear for some privacy, l'll write the music for you now
Luckman...
Where's Luckman gone on earth?
lt's written down 10 days ago
Maria did you find anything?
lt's... the massage left by Luckman
And the music too
Sister
You met it last time
l heard the sound of the harmonica last night
Last night? The wind is from there
lt's west wind last night
lt must be nearby
Please come to have a look
Luckman had cooked here
He's nearby? Yes
Let's go to find him out now
Ris... it's doesn't matter, l just want to find him out
Then l'll introduce them to you later
Luckman, please come out if you hear me
Luckman, l'm Memoru
l really don't know you have such skills
l'm not too bad
ls that Orkas?
He wants to let him out by music
lt's Luckman
Luckman...
Luckman
Memoru Long time no see lt's you
Pleased to meet you Mr. Luckman
Hah... how embarrassing
Luckman l'm looking for you
l've been looking so hard for you
Why are you crying Memoru doesn't cry so easily
What's wrong
Mr. Luckman it's like this, Memoru's grandfather is seriously ill
chief is ill?
chief chief Hang in there
Master Missy will be back very soon. Don't worry
Oh What should l do
lt's Memoru
Memoru She's back
Ah lt's Missy Missy
Grandpa Grandpa
lt's Memoru
He's awake
Ah You're Luckman
Yes chief
Memoru Your grandfather is all right
Thank you Luckman
Don't mention it lf it was me in trouble chief would save me too
Everyone Grandpa is awake
That's great...
Everyone Thank you very much
That's great Then l can return to the college with peace of mind
You're going to go to St. Noya again
Yes Ris has recovered if l don't go
Teacher Panny will be unhappy again
Orkas and Ris will be with you
Yes
Then l'll be very lonely
l'll be back for summer
lt'll be summer after spring
Yes Just bear with it for a while more
chief wants to tell me in the face. What is that
Memoru has gone to Maria's
Don't tell me we can't let Memoru know about this
Quiet...
Everyone Thank you very much
You all saw it l'm all right now
That's great
Get everybody here Because sth worth rejoicing over has happened
ls Luckman going to get married chief
Why call everyone over for a small thing of mine
Are we going to be able to return to Planet Nilulu
Yes You're right
That's great...
All right Just like a dream
Luckman has met with Nilulu planet people in his journeys
They've sent a space ship to pick us up at Arbass mountains
Ah This is great...
Hey chief does Memoru know about this?
Oh She doesn't know yet
l'll tell her when she returns from Maria's place
l hope we can return to planet Nilulu as soon as possible
l like Maria very much
Goodbye, Memoru
Hahah...This is great!
Memoru, Memoru
Eh, l'm back
Why is it so lively? What happened?
Guess what
lt can't be a festival l know
We must be celebrating Grandpa's recover, right?
You're half right, the other half is something happier
You'll get a shock if l told you
You'll get a shock
B-chan you don't have to interrupt
What? What's going to shock me?
chief, please tell her
All right, it's like this Let me tell you
Why isn't anybody saying after such a long time?
Memoru, soon we'll be able to return to our homeland Nilulu planet
Ah... Back to Nilulu planet?
Luckman has met some Nilulu people in his journeys
Luckman?
Yes. The ship to fetch us is already waiting at the foot of Mt. Arbass
Missy, l heard the Lady is there too
You mean Mother? Really?
Grandpa really Why didn't you tell me earlier?
Oh, l wanted to tell you after you came back from Maria's
Why?
Memoru chief did this with good intentions
Good intentions?
Because Nilulu is a very
happy thing to Memoru But it's also a sad departure
Ah... With Maria
Right, when l'm back l won't be able to see Maria again
Well, you're playing such a simple piece wrongly
l'll start from the very beginning
Missy Are you not feeling well somewhere
Oh! A fever
l can see Mother, of course l'm happy
But Maria will be very sad to know of this
l don't know what Grandpa is discussing with everyone now
lnfuriating Why did they fly the spaceship here?
No! They don't even know that we would land here
That's right, the earth is so big and they can
land within 300 km of us
That's already a miracle
lf the spaceship doesn't come here then we would have to
go to the mountains
And we have 246 people So many people at once
Will the earthlings find us out This isn't as simple as it seems
According to my experience the curiosity of earthlings
is very strong You have an idea then?
Yes
Yes?
lf we want to go to the foot of the mount, then we must...
Well?
Borrow the strength of humans
Ah?
All right. That's all for tonight
chief we haven't decided on anything yet
Why don't we do it before discussing?
Ah, Grandpa's out so early
Yes. When the sun was up he rode on Bubu and left
Where did he go?
He looks like he had something urgent
Something urgent?
You're returning to planet Nilulu?
Maria you know that there are meetings and departures in the world
That means Memoru
Yes. l'd better tell her about this instead
And l wanted to thank you for taking care of Memoru
Actually, l was the one being taken care of
l understand. l'll discuss with Orkas how we can take you to the ship
Then l'm counting on you. Thanks
Memoru and the rest are leaving
Yeah
You'll feel very lonely after they leave
ln this case We will try our best to help them
But there are 246 people, it's not as easy as that
Wow! They have over 200 people
Hey Maria, what's wrong
l'm okay
Maria
l'm fine. My stomach just hurts
Maria
Maria are you all right?
Maria
Do you know if she's gotten provoked seriously lately
Provoked?
Like a close one dying or separation from close friends
Nothing of that sort Missy was happy until yesterday
This
Ris
Do you have anything to say
No...nothing
Please put down the curtains
Missy, do you feel uncomfortable?
A little Please draw the curtains
l know Maria doesn't want to let Memoru know she's bedridden
Why?
Because if Memoru sees it she won't want to return to her planet
lf it was me, l would ask her to leave after l recover
Not like this Maria hopes that she can
return to her mother's side quickly Orkas
Memoru, l hear you're going to return to your planet
congratulations!
You don't know what's happened to Maria
Nothing
But she's drawn the curtains
Oh, maybe she went to town to buy something and will be back by night
Oh! So that's it l thought she was ill
Nothing's wrong. Don't worry
All right l'll come again tomorrow. Bye!
Memoru you come to this house from tomorrow
Why?
Because Teacher Panny appears to have found out about you lately
About us?
Before you return it's not good to let her find out
Of course l'll get her to come
All right, l got it, l'm off
Maria and you are so nice to people
l'm not as good as you guys Gathering together for friends
while suffering by oneself Even making a story to lie to her
That's a little strange
Why? Maria's heard it today
We're going back to Nilulu planet
That means Maria knows that Memoru will come find her today
She shouldn't have gone out shopping
That's right
could she have gone buying a present for Memoru?
Yeah, a present
What are you doing?
Even if it was a present Why does she have to
draw the curtains in bright daylight That means Maria is in her room
Don't you think Maria is like playing with you
ls Maria ill?
How could that be
Missy, Ah?
Missy, Missy where did you go?
Ah, Missy why are you up?
Missy the doctor said you should rest on bed. Go rest quickly
Don't worry. l'm all right
Missy, go rest quickly Missy?
lt's the sound of piano Maria's playing
Teacher Panny go look at the window
What's the matter? ls there someone outside?
Ah, Bubu go quickly
What a surprise, Teacher Panny is beginning to suspect us
Goodness! l heard Maria playing, so she must be all right
Oh Missy, Missy, what's wrong? Are you all right?
l think it'll be better to send her to the hospital quickly
l got it Then l'll send her there
No...no...l'm not going to the hospital
Missy, if you don't go what if something happens to you?
Goodbye, l have to say good bye
Ah Goodbye? Goodbye with who?
Memoru? You keep mentioning this person, just who is this person?
Memoru is Maria's beloved rag doll
What? How could you barge into another person's house?
l've been shouting for ages at the door but no one answered
Nobody will be happy for you
We saw the doctor's car here so we were worried
Let's see her another day
But...
Maria, Memoru is leaving tomorrow
From Ris' car to the foot of the mountain
That's great! Orkas, l'd like to ask Ris to do something for me
What is it?
Tomorrow, l'd like to ask her to play the piano for me
Got it. l'll tell her that
Hey! What did you say to her?
lt's regarding the doll in the park
Maria intended to go see it
What time is it? Still watching a show?
All right. Please hurry up
Got it
You have to take care
Grandpa, we're setting off today
Yes. Earth is a pretty good place after all
lt's a little pitiful to leave this place
Ah Memoru, where are you going?
She must have gone outside with Sobido and the rest already
ls that so? Maybe she wants to say goodbye to Maria
Hopefully she can
Practicing again This never ends
Teacher Panny has always been strict
Memoru, if you don't prepare now the car will be there sooner than you think
But l want to see Maria
Uncle chou is at the door Teacher Panny is in the room
How can you sneak in?
l'm so worried about Maria l can't go
You don't have to worry She's pretty lively, isn't she?
chris, why are you playing the piano
at our place for no reason?
l'm doing this to encourage Maria Please let me play
Please stop. Don't play anymore!
Good thing Memoru you're finally gone Maria would hope for this
Memoru
All right let's go, everybody set off
Listen up, l told the others that you are puppets of a puppet show
lf we meet up with anything you have to
play dead Right. l have an idea
Let's play a puppet show in front of Maria
Ah
Right, this way we can see her with no problems
Let's do it
Do it. Do it...
But...
l don't know if Teacher Panny will allow it, and Maria has gotten
a small flu and isn't feeling well Ah, she isn't well?
Orkas, if Memoru doesn't see Maria
she won't ever see her again
Please, Orkas let me go see her
All right. Try
How can this be? A puppet show would disrupt her rest
Maria's waited for long She'll regain vitality after the show
lf that was really true then there's no need for doctors
Go away. Go away
No! Let Maria see it
Doctor? lf she feels okay
then that's not a problem lt might be better for her
ls Maria really seriously ill?
She can hold on with injections for this condition
come on, Maria
Missy, how do you feel?
Don't worry, Teacher Panny
Sorry to keep you waiting let's do the computer puppet play now
They're acting as aliens
Memoru
Missy's gone for so long l wonder if anything happened
All earthlings Today we will take the ship
and leave earth for planet Nilulu
Thank you very much for taking care of us all this while
l will never forget it
Memoru
Maria seems to be suffering
Hey! You're the bandit's son You should be good
What do you mean?
Ah, Thief!
Goodbye earthling friend l will always remember you
Goodbye
Goodbye, Memoru, Goodbye!
Fantastic! l feel so much better after the show
Missy, please rest
Maria
Memoru
Ris, let's go quickly
Memoru
Me-er, Memoru's gone back
She's taken the ship back
Memoru, she's returned to her planet
Memoru, Goodbye!
Wow! How pretty What place is that?
Maria don't come over That's the kingdom of heavens
Memoru, Memoru?
Memoru, Memoru where are you?
Don't! lf you go there you'll die, Maria
Don't die! Maria
l... am l dreaming?
You're not dreaming l'm back l didn't leave
Ah? You're back Sobido, you...
Maria
Everything's fine now because you've drank Memoru's tears
As if l was seriously ill Why?
Actually l stole the medical record from the doctor's box
l gave it to Grandpa
Grandpa told me to give you my tears and not let you die
So you came back for me?
Yes
But... but the ship
Don't worry
With this thing we can call Nilulu anytime
The ship's here to bring us back
l'm Sobido Sobido, Maria is all right now
That's great!
Thank you
Thank you, Memoru
Maria
Memoru
And thus Memoru decided to stay on earth
Or maybe she's under the tree leaf in the forest now
Or in the grasslands watching you
lf you find Memoru greet her quietly
Memoru, how are you?